How about company names and logos?
Mitsubishi Japan's latest:
"Drive@Earth" (drive at earth)

Probably suggests some sort of environmental friendliness to Japanese or "eco" as they call it!

To me it sounds like their planning another range of intergalactic vehicles for other planets!

With so many people speaking English well in Japan now, I am surprised companies don't bother checking their catchy name or logo actually means something before they decide on it!